FACE A FACE

album POPI XENIDAKI
chanteuse grecque

 

Avec Patrick nous sommes amis. Il aime ma voix et a décidé de construire notre premier CD avec ses propres paroles et musiques. Nous avons travaillé de longues heures sans relâche avec beaucoup d’entrain.

Les chansons parlent de routes, d’amour, de bonheur, de séparation, de douleur, de rêves et de sentiments fanés.


Nous avons beaucoup aimé travailler ces chansons et nous espérons également aimer et à travers elles vous voyagerez dans des mondes pleins de rêves, de couleurs et de saveurs !


Bonne écoute et bon voyage !


Popi


J'habite en crête, il était normal qu'un jour ou l'autre cette langue porte mes textes. Entre tâtonnement, traduction et aide de mes amis, nous avons travaillé avec POPI sans relâche, chacun apprenant de l'autre.

Sa voix véhicule l’émotion et j’espère que comme nous vous voyagerez dans ces personnages.


Patrick


Remerciements pour la traduction et l’adaptation au grec à Eleni Perinou, Christina Platsouka, Fotini Karvouni et Popi Aspradaki.


Merci à Iannis Rebelakis pour son agréable bouzouki sur 5 chansons.



01 - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ happy birthday P.Xenidaki E.Perinou I.Rebelakis

02 - Ο ΓΕΡΟΣ the old man P.Xenidaki F.Karvouni

03 - ΣΒΗΣΜΕΝΗ ΕΥΤΥΧΕΙΑ lost happiness P.Xenidaki C.Platsouka

04 - ΔΡΟΜΟ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ sweeter road P.Xenidaki C.Platsouka I.Rebelakis

05 - ΡΙΞΕ ΦΟΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ fire the sky P.Xenidaki F.Karvouni

06 - Ο ΙΚΑΡΟΣ the Icarus P.Xenidaki C.Platsouka

07 - ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΟ face to face P.Xenidaki C.Platsouka I.Rebelakis

08 - ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ the lovers P.Xenidaki

09 - ΦΕΥΓΩ I'm living P.Xenidaki C.Platsouka

10 - ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΑΒΕΒΑΙΑ uncertain emotions P.Xenidaki C.Platsouka

11 - Η ΚΛΕΨΥΔΡΑ the hourglass P.Xenidaki C.Platsouka

12 - ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΚΙΝΔΙΝΟ children in danger P.Xenidaki F.Karvouni

13 - Ο ΚΑΦΡΕΦΤΗΣ the mirror P.Xenidaki C.Platsouka I.Rebelakis

14 - ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ the dream P.Xenidaki C.Platsouka

15 - ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΣΟΒΑΡΑ serious dancer P.Xenidaki E.Perinou I.Rebelakis

16 - ΦΤΟΧΟΙ ΟΧΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ poor not rich P.Xenidaki C.Platsouka


Paroles, orchestration et voix back, Patrick Kaloust Aslanian




Titres originaux en Français :


02 - Ο ΓΕΡΟΣ  "le vieillard" album Dépendance

03 - ΣΒΗΣΜΕΝΗ ΕΥΤΥΧΕΙΑ "bonheur effacé" album Avocalypses

06 - Ο ΙΚΑΡΟΣ the Icarus "l'icare" album Parabole

07 - ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΟ "face à face" album Ballades

08 - ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ "comme un appel" album Parabole

09 - ΦΕΥΓΩ "partir" album Avocalypses

10 - ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΑΒΕΒΑΙΑ "aux émois maladroits" album Vue du ciel

11 - Η ΚΛΕΨΥΔΡΑ "le sablier" album Au fil du temps

12 - ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΚΙΝΔΙΝΟ «enfant à risque» album Aigremoine

13 - Ο ΚΑΦΡΕΦΤΗΣ "aquarelle" album Ballades

14 - ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ "le passeur" album Aigremoine

16 - ΦΤΟΧΟΙ ΟΧΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ "pauvre pas riche" album Avocalypses


les autres chansons sont en langue en langue grecque (1 - Bonne année, 4 - Une route plus douce, 5 - jette le feu au ciel, 15 - tu danses si sérieuse)


photo Venetia Οιkonomaki Poula

cliquez pour écouter